Sekundenstil

In my German class, we studied Sekundenstil, a form of Naturalism used in German poetry. The idea is that  the poem is not planned-- it is written exactly as it comes to you. Like William Carlos Williams' poem "The Great Figure," Sekundenstil requires the poet to build an image step by step in an intuitive way. The difficulty, is writing something beautiful while abandoning control. The following is my attempt in German (Translation below).

In dem Zug verschwindet alles

in Dunkelheit

ich sehe orangene Wände

Oranienburg

ganz nah

ja okay—ich schliesse meine Augen

“kann ich durch bitte?”

ein kleines Kind

“naturlich”

 ich lächele

was für ein Kind!

In dem Zug fühle ich,

als ob ich ein schönes Geheimnis habe

Die Berliner sehen mich

und sie wissen nicht

dass ich Amerikanerin bin.

sie wissen nicht

dass ich ihren Zeitungen lese

sie wissen nicht

dass ich mich freue

jedes Mal

Wenn mich sie fragen 

ob der Zug nach

Friedrichstrasse fährt

 **************************

On the train everything disappears

in darkness

I see orange walls

Oranienburg

very close

yes, okay-- I close my eyes

"can I go through please?"

a small child

"of course"

I smile

What a kid!

On the train I feel

as if I have a beautiful secret

Berliners see me

and they don't know

that I'm American

they don't know

that I read their newspapers

they don't know

I'm pleased

every time

they ask me

if the train goes to

Friedrichstrasse

Ein Gedicht: Zweisprachig

ich bin nie

in meinem ganzen leben

so verliebt

deine augen sind katzen

die immer ihre farbe wechseln

ich kann nicht sagen

alles was ich will

in dieser sprache

aber irgendwie ich denke:

jeden fehler klingt wie liebe

ernst und treu--

unveränderlich

.........................

i have never been

in my entire life

so in love

your eyes are cats

that always change colors

i can not say

everything i want

in this language

but somehow i think:

every mistake sounds like love

ernest and true--

unalterable